Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

doctor's report stating that someone is in good health
temiz raporu
It's that simple.
Bu kadar basit. Cümle
It's that simple.
O kadar basit. Cümle
What's that supposed to mean?
Bu ne anlama geliyor?
What's that supposed to mean?
Ne demek istiyorsun?
…, but that's about it.
…, ama başka da pek bir numarası yok. Cümle
…, but that's about it.
…, ama başka pek bir özelliği yok. Cümle
all's fish that comes to his net
alabileceği her şeyi alma
an that's that
! işte bu kadar! vesselam! yapacak başka şey yok!
and that's that
vesselam
feel in one's bones that
içine doğmak, (sebebini bilmeden) emin olmak.
give one's employer notice that one intends to leave
işverenine işten ayrılma niyetinde olduğunu bildirmek Fiil
how's that ?
nasıl nasıl ? anlamadım
How's that?
Ne dediniz?
If that's the case
Eğer bu doğru ise, bu halde.
It's Ali this and Ali that
Ali aşağı Ali yukarı.
It's my understanding that ...
Bildiğim kadarıyla, ...
It's my understanding that ...
Anladığım kadarıyla, ...
It's odds-on that
büyük bir ihtimalle, muhakkak.
It's odds-on that she won't come.
It's that time of the year again.
O günler yine geldi çattı.
It's the thought that counts.
Önemli olan düşünmek.
It's the thought that counts.
Önemli olan düşünmüş olmak.
if that's what you think is right
sen bilirsin
it's alleged that
söz üm ona
it's not just a matter of chance that
tevekkeli değil !
judge's duty to ensure that the parties present all relevant facts
hakimin davayı aydınlatma ödevi, hakimin davayı aydınlatma görevi, hakimin davayı aydınlatma yükümlülüğü İsim, Hukuk
let's assume that …
farz edelim ki İsim
Let's put a pin in that, for now.
Bu konuyu geçelim. Cümle
Let's put a pin in that, for now.
Bu konuyu şimdilik bir kenara bırakalım. Cümle
Let's put a pin in that, for now.
Bu konuyu daha sonra konuşalım. Cümle
Let's put a pin in that, for now.
Lafını unutma. Cümle
let's put it that way
şöyle izah edelim
let's suppose that …
farz edelim ki İsim
maintain that one's is innocent of a charge
masum olduğunu ileri sürmek Fiil
refusal that a child is one's own
nesebin reddi
swear all by that's holy
bütün mukaddesatı üzerine yemin etmek Fiil
that's … for you
(ekseriya küçültücü anlamda) bulduğuna şükret, başka ne beklenir? bunları arama/unut.
When I arrived
late I couldn't get a hot bath and a good meal; still that's country hotels for you: Geç vakit varınca ne sıcak bir banyo, ne doğru dürüst yemek bulabildim. Köy otellerinden başka ne beklenir?
that's a bit of a jar
bu pek tepeden inme oldu
That's a lot of money.
Çok para.
That's a mercy
! Allaha çok şükür! Hamdolsun!
that's about right
hemen hemen öyle
That's absurd!
Çok saçma!
That's all
hepsi bu kadar.
That's all my eye (and Betty Martin)!
Bütün bunlar kuru lâf!
That's another (a different) kettle of fish
O iş bambaşka! O mesele başka! O da başka bir acayip durum!
argo Bu balık başka balık!
that's another (a very different) pair of shoes
o mesele (tamamıyla) başka.
that's beside the point
bu konu dışı
That's better!
Şimdi oldu! Cümle
That's better!
Ha şöyle! Cümle
That's better!
Hah şöyle! Cümle
That's capital!
Mükemmel!
That's capital!
Harika!
That's capital!
Çok güzel!
That's capital!
Hepsi bu mu?
that's evident
malum
that's for certain
mutlaka
that's for sure
bu kesindir
that's him
ta kendisi
that's it
(a) tamam, oldu, bitti, (b) hepsi bundan ibaret, hepsi bu (kadar), vesselam, (c) tamam, doğru.
that's it
! (a) tamam! (b) işte o kadar, vesselam.
That's it.
Bu kadar.
That's it.
Herşey bitti. İsim
That's it.
Hepsi bu.
That's it?
O kadar mı?
That's it?
Bu kadar mı?
That's more like it
Ha şöyle! Şimdi oldu! (veya) Hah işte, böylesi daha iyi/Ha şöyle, yola gel!
That's my boy!
Aferin! Bravo! Tebrik ederim.
that's my business and none of yours
bu benim işim , seni ilgilendirmez
that's my funeral
bu benim sorunum
That's no answer.
Soruya cevap vermedin.
That's no answer.
Sorunun cevabı bu değil ki.
That's no answer.
Bu dediğin sorulan soruya cevap değil ki.
That's none of your business.
Seni ilgilendirmez. Cümle
That's none of your business.
Sana ne? Cümle
That's none of your business.
Seni alakadar etmez. Cümle
that's not quite the ticket
ayıp
that's not quite the ticket
yakışık almaz
That's not the point.
Onu demek istemedim.
That's not the point.
Konu o değil.
That's nothing like it
Hiç de öyle değil.
What's he like: Nasıl (ne biçim) bir adamdır?
What's he like as a teacher:
Öğretmenliği nasıldır?
You know what she's like: Onun nasıl (ne mal) olduğunu bilirsin.
What's the weather like in Bursa? Bursada hava nasıl?
that's off my beat
bu benim alan ım dışında
that's okay
zararı yok
That's one way to look at it.
O da bir fikir.
That's one way to look at it.
Bu da bir bakış açısı.
That's ridiculous!
Çok saçma!
that's that
hepsi bu kadar
that's that
işte o kadar
That's the beauty of it.
En güzel tarafı da bu zaten.
that's the bitter end
bir bu eksikti
that's the lot
hepsi bu
that's water under the bridge
o konu çoktan kapandı
that's water under the bridge
o mesele geçmişte kaldı
that's water under the bridge
köprünün altından çok sular aktı
that's where the shoe pinches
işte dert burada.
Everyone knows best where his own shoe pinches: Herkes kendi derdini başkasından iyi bilir.
the straw that broke the camel's back
bardağı taşıran son damla İsim
there ! that's good
hah şöyle
there you go ! that's it ! how strange ! what an idea
hoppala
there's no mistake that he was there
orada olduğu kesin
treat someone in a way that's calculated to please him
nabzına göre şerbet vermek Fiil
What's that?
Pardon? Cümle
What's that?
Ne dedin? Cümle
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.